Red Proof /

There was a time before I knew words

(言葉を知る前の時間)

Before I knew rules

(ルールを知る前)

Before I knew how loud silence could be

(沈黙が どれだけうるさいか)

覚えてない

(I don't remember it)

でも

(But)

体は覚えてる

(My body does)

I learned early where not to stand

(立ってはいけない場所を 早く覚えた)

Which moments belonged to me

(私の順番が どこにあるか)

And which didn't

(どこにないか)

I watched attention move like weather

(注意が 天気みたいに移るのを見て)

Sometimes warm

(あたたかくて)

Sometimes gone

(急に消える)

泣くと

(When I cried)

減る気がした

(It felt like less)

She was close

(近くにいた)

Close enough to hear

(声が聞こえるくらい)

But her eyes were busy elsewhere

(目は 別のものを追ってた)

Close enough to hear

(声が聞こえるくらい)

I didn't think she was cruel

(ひどい人だとは思わなかった)

I thought I was unnecessary

(私が 余分なんだと思った)

名前を呼ぶ

(Call her name)

反応が遅い

(It comes back late)

No one explained absence

(不在の理由は 誰も説明しなかった)

So I filled it myself

(だから 自分で埋めた)

With effort

(努力で)

With noise

(音で)

With being useful

(役に立つことで)

それしか

(That was the only thing)

知らなかった

(I knew)

So I learned to move first

(先に動くことを覚えた)

To react before asking

(考える前に反応する)

I didn't want to be special

(特別になりたかったわけじゃない)

I wanted to be unremovable

(消されない存在でいたかった)

止まると

(When I stop)

順番が消える

(My turn disappears)

見て

(Look)

今

(Now)

どこ

(Where)

I got praised for being fast

(反応が早いって 褒められた)

For not needing help

(手がかからないって)

So I stopped asking

(だから 聞かなくなった)

I built something sharp around myself

(自分の周りに 尖ったものを作った)

It worked

(機能してた)

Until it didn't

(壊れるまでは)

大丈夫

(I'm fine)

って言うのが

(Saying that)

上手くなった

(Got easy)

There was a time I was useful

(役に立ってた時期がある)

I knew what to do

(やることが分かってた)

I knew where I belonged

(居場所も 分かってた)

As long as I kept moving

(動いている限り)

As long as I didn't slow down

(減速しなければ)

置いていかれない

(I wouldn't be left)

って

(I thought)

Then my hands stopped

(それで 手が止まった)

Not by choice

(選んだわけじゃない)

Something just... didn't respond

(何かが 反応しなくなった)

The noise left

(音が消えて)

The rules blurred

(ルールが ぼやけて)

誰も呼ばない

(No one called)

次が分からない

(I didn't know what was next)

怖い

(I'm scared)

何が？

(Of what?)

分からない

(I don't know)

でも

(But)

戻れない

(I can't go back)

I say "I'm here"

(「ここにいる」って言う)

遅れて

(Late)

小さく

(Quiet)

何度も

(Again)

If I say it enough

(何度も言えば)

Maybe it stays true

(本当になる気がして)

I move slower now

(今は 動きが遅い)

Not because I don't know the timing

(タイミングが分からないからじゃない)

If there's a place without turns

(順番のない場所が あるなら)

I don't know how to exist there

(存在の仕方が分からない)

でも

(But)

消えてはいない

(I'm not gone)

Outro

Red was given early

(赤は 早くに与えられた)

I wore it because it worked

(機能したから 着てただけ)

It's heavier now

(今は 重い)

Still

(それでも)

I haven't put it down

(置いてない)

順番が

(My turn)

まだ

(Hasn't)

終わってない

(Ended)