Elige una pista para reproducir
Sencillo / Pista
There was much to celebrate at Pride Rock. The evil Scar was gone
The Pride Lands were at peace. The spirit of good King Mufasa looked
Down upon the happy kingdom, as old Rafiki the baboon presented the
Newborn cub of King Simba and Queen
Nala to the cheering animals below
Pumbaa and Timon were excited about the fun
They were going to have with the new cub
I'm tellin' ya, buddy, it's gonna be like
Old times. You, me, and the little guy
But old Rafiki knew they were not quite correct
It is a girl
Pumbaa and Timon looked over at cute little Kiara
GIRL?!
They both fainted
As Kiara grew older, she wanted to explore
The Pride Lands. But Simba always warned her
And stay away from the Outlands
Kiara jumped into the tall grass. She ran farther and farther
Away from Pride Rock. And soon she came to a swampy river with
A fallen tree. Crossing the river, Kiara met another lion cub
The two cubs hopped from log to log, staring at each other
Who are you, Pridelander?
Before Kiara could answer, the log below them moved. It wasn't
A log after all. Kovu and Kiara were standing on a crocodile
As the hungry beast snapped at them, the two cubs scrambled to
What they thought was a small island. Kovu sighed with relief
That was a close one
Yeah
But this island moved, too. It was a group of crocodiles. Kiara jumped
To safety in a tree. Kovu leapt from croc to croc until he ran out
Of crocs. Then, just as a huge reptile was about to sink its sharp
Teeth into Kovu, Kiara jumped on
Its head, shutting its powerful jaws
I did it. I did it!
Kiara was very excited
He just totally ate me up right there and I jumped
On his head and I popped him so good. We make
Such a good team. And you, you were really brave
Yeah, you were pretty brave, too. My name's Kovu
I'm Kiara. Tag! You're it!
The two cubs laughed and played. But nearby, Zira was listening and
Snarling. She leapt in front of Kovu. At the
Same time, Simba seemed to spring out of nowhere
To protect Kiara. He faced the snarling lioness
I banished you from the Pride Lands
Now you and your young cub get out
These lands belong to Scar
Take him and get out. We're finished here
Oh, no, Simba. We have barely begun
Zira grabbed Kovu and slinked away. Simba
Was upset that Kiara had disobeyed him
One day, I won't be here. And I need you to carry on
In my place. You are part of the great circle of
Circle of life. I know
Kiara had heard these words many times before
Exactly. And you need to be careful. As future queen
What if I don't wanna be queen? It's no fun
That's like saying you don't wanna be a lion. It's in your
Blood. As I am. We are part of each other. As long as you
Live here, it's who you are. You'll understand someday
The years flew by like leaves in the wind. Kovu grew larger
And stronger. But sadly, Zira filled his heart with hate
The once-kind cub was trained to be hard and cruel
I will avenge Scar. Take his place in the Pride Lands
Yes. What have I taught you?
Simba is the enemy
And what must you do?
I must kill him
They planned to have Kovu befriend
Kiara so he could sneak up on Simba
Over the years, Kiara had also grown up. It was time for the brave
Young lioness to go off on her first hunt. Simba asked Timon and
Pumbaa to follow and make sure she was safe. Kiara tried to stalk
A herd of antelope, but she made too much noise. The herd scampered
Off. Zira's cubs, Nuka and Vitani, watched from a distance. The two
Lions were eager to carry out Zira's evil plan. Nuka waved a flaming
Branch as they both ran down a hill. He lit a patch of dry grass
Roasty, toasty, princess. Roasty, toasty, princess
High on a hill, Zira smiled as she and
Kovu watched the grass burst into flame
The plan is in motion."Go!"
Kovu dashed into the fire. Deadly smoke choked Kiara, but just
Before she fainted, Kovu picked her up and carried her to safety
When Simba learned what Kovu had done, he was suspicious
"You saved her? Why?"
"I humbly ask to join your pride."
Simba was unsure. "For now, I reserve
Judgement. We'll see who you really are."
Kiara was grateful to Kovu for saving her life
Kovu offered to teach her how to be a better hunter
"Alright. Impress me. We start at dawn."
The sun was peeking over the Pride Lands
As Kovu took Kiara for her hunting lesson
"Shh. Watch the master and learn."
Kovu was about to pounce on his prey
When Kiara heard a familiar voice
"Aaaah! Don't eat me, please!"
"Timon? What are you doing here?"
"This just happens to be the best smorgasbord
In the Pride Lands. Bugs everywhere!"
But poor Timon. A flock of birds swooped down over his breakfast
"Go on! Shoo, shoo!"
Pumbaa looked at Kovu and had an idea. "Hey, maybe he could help!"
Kovu roared a mighty roar and the birds flew away. Timon
Pumbaa and Kiara chased them, but Kovu was confused
"Why are we doing this? What's the point of this training?"
"Ha ha ha! Training? This is just for fun!"
Across the Pride Lands, the crazy group charged
After the birds. Even Kovu was enjoying himself
"Yee-haw!"
The clever birds flew into a canyon. When Kiara, Kovu, Timon and
Pumbaa followed, they found themselves
Face to face with a crash of rhino
It wasn't long before the four of them ran out with the whole
Crash at their heels. They squeezed into a crevice in a large
Boulder just as the rhinos thundered past the little group
Safe within the tiny nook, Kiara, Timon, Pumbaa and Kovu laughed
With relief. Kovu couldn't believe how much fun he was having
"What a blast!"
Timon gave Kovu a friendly hug
"You're okay, kid."
He and Pumbaa began to wiggle out of the tight space
"Excuse me, pardon me, pardon me. That's it, that's it, that's it!"
But as they did so, Kiara and Kovu were pushed
Close together, close enough to kiss. Kiara
Blushed as she and Kovu squeezed out of the crevice
The next morning, Kovu practiced telling Kiara the truth
"Kiara, Zira had a plot and I was part of it
But I don't want to be. It's because I love you."
But before Kovu could talk to Kiara, Simba invited
Him for a walk. Simba explained the truth about Scar
"Scar couldn't let go of his hate, and in the end, it destroyed him."
Kovu understood
"He truly was a killer."
Simba looked around the burnt forest
"Fire is a killer."
He found a tiny green sprout growing among the ashes
"Sometimes what's left behind can grow better
Than the generation before, if given the chance."
All of a sudden, Simba was surrounded by
A vicious band of lionesses led by Zira
"Well done, Kovu. Just like we always planned."
Kovu tried to stop the attack
"No! I didn't have anything to do with this!"
But it was too late. Sharp teeth and claws lunged at Simba from
All directions. Simba's only escape was up the face of a cliff
Zira screamed to her son
"Get him, Kovu! Get him! Do it now!"
But Kovu didn't respond. Simba made it up the
Cliff, and just in time. Kovu ran to Zira's side
"I didn't mean to. It wasn't my fault. I... I did nothing."
"Exactly! And in doing so, you betrayed your pride. Betrayed Scar."
"I want nothing more to do with him!"
"You cannot escape it. Nuka is dead because
Of you! You've killed your own brother!"
"No!"
Kovu returned to the Pride Lands, but Simba would not forgive him
"When you first came here, you asked for
Judgement. And I pass it now. Exile!"
Kovu left the Pride Lands in disgrace
But Kiara still believed in him
"Father, please reconsider. You don't know him."
"I know he's following in Scar's paw prints
And I must follow in my father's."
"You will never be Mufasa!"Zira: Sire
The outsiders are on the attack. It's war!
Zira: It's over, Simba. I have dreamed
Of nothing else for years. Attack!
Zira saw her chance to attack Simba herself
Zira: Simba, you're mine!
The other lions watched as Zira and Simba fought bitterly
Then out of the darkness came Kovu and Kiara
Kiara: Daddy, this has to stop!
Zira growled at her son
Zira: Get out of the way!
Kovu: You'll never hurt Kiara or Simba. Not while I'm here
Kiara crept closer to her father
Kiara: A wise king once told me, "We are one
" I didn't understand him then. Now I do
Kovu: Let it go, Zira. It's time to put the past behind us
Zira: I'll never let it go!
Zira leapt at Simba, but Kiara jumped in her way. The two
Lionesses went tumbling down Antelope Gorge just as the logjam
At the mouth of the gorge gave way to the rushing river. Zira
Dangled over the edge of a rock. Kiara reached out her paw
Kiara: Zira, come on. I'll help you
But Zira slipped away and was lost forever in the churning rapids
After the battle had passed, everyone gathered at Pride Rock
Simba and Nala, Kiara and Kovu, all the former outsiders and
The rest of Simba's pride completed the Circle of Friendship
Nearby, Timon, Pumbaa and Zazu watched the ceremony. Pumbaa cried
Pumbaa: I love moments like this!
The mighty lions roared as hundreds of other animals
Shared their joy. Above it all, Mufasa looked
Down upon them, especially at his beloved Simba
Mufasa: Well done, my son. We are one