Letras
We determine who we are by what we look like
And when we look in the mirrors like this
We ask ourselves a question
"Who am I? Who am I on this journey called life? Who am I?"
I hope that you haven't bought into the idea that you are what you look like
Or your, your, your, your worth is determined
By what your outward appearance looks like
Or by what you do
I hope that you've figured out by now that if you lived your life that way
You would constantly be looking at yourself and thinking
"I am not good enough, I am not tall enough
I am not buff enough, I am not pretty enough
I am not beautiful enough, I am not anybody"
Er både svart og hvitt, er både glad og trist
Er både fattig og rik, en dåre og alkemist
Er både ja til slå tilbake, og pasifist
Og tror du kjenner meg fordi du kanskje visste at (وأنا مش مصري)
Er både svart og hvitt, er både glad og trist (فقير من البلد دي)
Er både fattig og rik, en dåre og alkemist (ولا نرويجي)
Er både ja til slå tilbake, og pasifist (غني، مين، أنا مين؟)
Og tror du kjenner meg fordi du kanskje visste at
Han er halvt norsk, han er halvt egypter
Han går på fester, han er alltid nykter
Han bor hos faren sin, han bor hos mamma
Han spiser brunost, falefel og shawarma
Han bor i åsen, (Hei) han bor i blokk (men)
Han kan arabisk, han snakker norsk
Men han er brun, hei please, han er hvit!
Han feirer jul, det er høytid når det er Eid
Men han er rik, kom igjen a, han er fattig
Hei, han er hvit, nei, se på'n, han er svarting
Han ser fordeler, og han ser ulemper
Han ser hva du sier, han veit hva du tenker
Og her hjemme, kaller de han utlending
Og der borte, kaller de han utlending
Men vi er enig om at vi blir fresh selv om
Identitet lett dreper med en strek mellom
Jeg) er både svart og hvitt, (jeg) er både glad og trist)
Jeg) er både fattig og rik, (jeg) en dåre og alkemist)
Jeg) er både ja til slå tilbake, og pasifist)
Og (du) tror du kjenner meg fordi du kanskje visste at (وأنا مش مصري)
Jeg) er både svart og hvitt, (jeg) er både glad og trist) (فقير من البلد دي)
Jeg) er både fattig og rik, (jeg) en dåre og alkemist) (ولا نرويجي)
Jeg) er både ja til slå tilbake, og pasifist) (غني، مين، أنا مين؟)
Og (du) tror du kjenner meg fordi du kanskje visste at
أبوه مسلم وأمه نرويجية
أبوه مسلم وأمه مسيحية
نص أبيض والنص التاني أسمر
بيتكلم نرويجي وعربي مكسر
فيه مميزات بابا، فيه سيئات بابا
إيجابيات بابا، فيه سلبيات بابا
هو مش غني، أو فقير
قلبه بيضرب عن الدولتين
وهو مولود بينهم
معروف أنا، أمين معلوف كتب كُتب عن ظروف زيه
هو مش من دهما، ولا من دكهما، ولا بالهوية اللي بتقتلك
لكن أنا واثق ومؤمن بإن هيجيلي نوم وأخد نفسي
لما ييجي يوم ألاقي نفسي فيه
Jeg) er både svart og hvitt, (jeg) er både glad og trist) (وأنا مش مصري فقير من البلد دي)
Jeg) er både fattig og rik, (jeg) en dåre og alkemist) (ولا نرويجي)
Jeg) er både ja til slå tilbake, og pasifist) (غني، مين، أنا مين؟)
Og (du) tror du kjenner meg fordi du kanskje visste at (وأنا مش مصري)
Jeg) er både svart og hvitt, (jeg) er både glad og trist) (فقير من البلد دي)
Jeg) er både fattig og rik, (jeg) en dåre og alkemist) (ولا نرويجي)
Jeg) er både ja til slå tilbake, og pasifist) (غني)
Og du tror du kjenner meg for du kanskje visste at (مين، أنا مين؟)
وأنا مش مصري فقير بين بلدي
ولا نرويجي غني، مين، أنا مين؟
وأنا مش مصري فقير بين بلدي
ولا نرويجي غني، مين، أنا مين؟
رغم إني فيكي توهت واتوجدت
فيك هموت زي ما اتولدت
إلا إني كل ما قربت منك
كل ما صديتي عني
كنت أقايل نفسي منك
وكنت أقايلك أنتي مني
وهسه فيكي بمشي ممشى يمشي عني
والهموم قريبة مني، في غياهب ضي عني
بس لأني قولت إني
رغم إني هسه فيكي، ليك بغني
ما أظن يوم هكونك وتبقي مني
كل ما قربت منك كل ما صديتي عني
أمشي بيني ألقي فيني ألف سكة
خالقة فيني ألف ربكة
وألقى زي مليون سؤال وإحتمال
وألقى إني في وجودي برضو مخنوق بالزوال
يانعة وحزنك سبيب
كأنك هلال البنات الخصيب
عيونك سما ورمشك قريب
يفجه الغمامة ويغزله النحيب
بلاد أنجبتني وقالت غريب
بلاد أنجبتني وقالت غريب
بلاد أنجبتني، عطشت وسقتني، توهت ولقتني
فكيف علقتني بذاك الصليب؟ وقالت غريب
بلاد أنجبتني وقالت غريب