Текст песни
막차가 지나간 뒤의 지하철 3호선 플랫폼, 텅 빈 공간
An empty line 3 platform long after the last train has passed
전광판의 숫자들은 하나둘 꺼져가고
The digital signs fade out one by one
남아 있는 건 길어진 내 그림자뿐이다
And only my stretched shadow remains
나는 오늘의 마지막 칸을 기다린다
I wait for the final car of my day
바람 한 점 없는 공간에서 어디선가 미세한 떨림이 일어난다
In a place without wind a faint vibration appears from somewhere
철로를 따라 스치는 잔향이 피곤한 마음을 건드린다
The echo sliding along the tracks brushes against my tired heart
앞에 있는 의자엔 누군가 떠난 자리의 온기가 조금은 남아 있고
The seat in front of me still holds a trace of someone's lingering warmth
그 온기를 넘어서지 못한 채 한참이나 멍하니 서 있었다
And I stand there for a long moment unable to step past it
만약 이 칸에 다른 누군가가 앉아 있었다면
If someone else had sat here before me
그 사람은 어떤 마음으로 오늘을 버텼을까
What kind of weight they carried through their day
그런 생각이 낡은 형광등처럼 번쩍거린다
A thought that flickers like an old fluorescent light
텅 빈 지하철 3호선 위로 오늘의 남은 말들이 흔들리면
When the leftover words of my day tremble above this empty line 3
나는 그 떨림에 기대어 조용히 하루를 접어 넣는다
I lean into that vibration and quietly fold my day away
사람 없는 칸이라서 더 선명하게 들리는 내 숨결
In this passengerless car even my breath sounds clearer
그게 이상하게 위로처럼 다가온다
And strangely it feels like comfort
전동차가 느릿하게 플랫폼으로 들어오면
When the train rolls slowly into the platform
내 마음도 함께 슬며시 미끄러지고
My heart slips softly along with it
문이 열리며 내비친 차가운 공기는
And the cold air that spills out as the doors open
마치 누군가의 오래된 한숨 같다
Feels like an old sigh someone left behind
의자에 앉자마자 지하철 특유의 냄새가
The moment I sit the familiar subway scent
오늘 하루를 복기하듯 따라오고
Trails after me like a replay of my day
나는 눈을 감은 채 창문에 비친 내 표정을
And with my eyes closed I watch my reflection in the window
아무 말 없이 바라본다
Saying nothing at all
출발 알림음이 울리면 철렁 내려앉던 마음도