1AM Voicemail (kor ver.)

안전한 어딘가에 숨겨줘.

If I erase it later,

나중에 지워도,

Let the night remember it for me-

밤이 대신 기억해주길-

The version of me that speaks

아무도 듣지 않을 때에만

Only when no one's listening.

진짜 말을 꺼내는 나를.

I start again.

나는 다시 시작한다.

"Sorry it's late..."

"늦게 연락해서 미안...."

My voice cracks

목소리가 갈라지고,

As if the hour itself

마치 이 시간 자체가

Is weighing me down.

내 어깨를 짓누르는 것 같다.

I talk about nothing-

아무 말도 아닌 것들을 늘어놓는다-

The weather,

날씨 이야기,

The song stuck in my head,

계속 머릿속을 맴돌던 노래,

The coffee I spilled earlier.

아까 잔을 엎질러버린 커피 같은 것들.

Little things.

사소한 것들.

Disposable things.

버려도 되는 것들.

Everything except what I really mean.

정작 하고 싶은 말만 빼고.

Every few seconds,

몇 초마다,

I pause,

잠시 멈추고,

Hoping the right words

제대로 된 말들이

Will walk into the room

방 안으로 슬며시 들어와

And sit quietly beside me.

내 옆에 조용히 앉아주길 바라면서.

But they never do.

하지만 그런 일은 오지 않는다.

The truth shakes in my throat,

진실은 내 목 안에서 떨리기만 하고,

Waiting for a courage

어딘가에서 나타날 용기를

That doesn't show up tonight either.

오늘도 끝내 찾지 못한다.

1AM voicemail,

새벽 1시의 음성 메시지여,

Keep the words I keep abandoning.

내가 자꾸 놓쳐버리는 말들을 계속 맡아다오.

Let the blinking red light

깜박이는 빨간 불빛이

Record the parts of me

내 안의 깊은 부분들을 기록하고,

That only come out in the dark.

어둠 속에서만 모습을 드러내는 마음들을 담아가길.

If this message never sends,

이 메시지가 끝내 보내지지 않더라도,

Let it stay suspended

희망과 망설임 사이 어딘가에

Between hope and hesitation.

그대로 떠 있게 해줘.

I imagine you waking up

나는 상상해본다,

To a missed call from me,

내 부재중 전화를 보고

Wondering what I wanted-

내가 무슨 말을 하려 했는지 궁금해하는 너를-

Wondering if it mattered.

그게 중요했을지 생각하는 너를.

Maybe you'd listen

어쩌면 너는

To a second of silence,

1초 남짓의 침묵을 듣고,

Hear me breathing,

내 숨소리를 들으며,

And know more about me

그 짧은 호흡만으로

Than I ever say in daylight.

내가 낮에는 말하지 않는 것들을 알아채겠지.

In another world,

다른 세계였다면,

I send it.

나는 이 메시지를 보냈을 거고,

In another world,

또 다른 세계에서는,

You answer.

너는 그 전화를 받아줬겠지.

But not tonight.

하지만 오늘은 아니야.

Not in this one.

적어도 이 세계에서는.

I record one last time.

마지막으로 한 번 더 녹음을 시작한다.

"Hey... I just-

"저기... 나는 그냥-"

I just wanted to say..."

"그냥 말하고 싶었어..."

But the sentence dissolves

하지만 그 문장은

Before it ever becomes real.

진짜가 되기도 전에 무너져버린다.

My thumb hovers over delete,

삭제 버튼 위에서 손가락이 떠 있고,

And with a tired exhale,

지친 숨을 한 번 내쉬고 나서,

I let the message vanish-

나는 그 메시지를 날려버린다-

A soft funeral

조용한 장례식처럼,

For a truth I wasn't ready to confess.

아직 고백할 준비가 되지 않은 진실을 떠나보내며.

The room sinks back into silence,

방 안은 다시 침묵으로 가라앉고,

And I lie there,

나는 그대로 누워,

Phone resting on my chest,

휴대폰을 가슴 위에 올린 채,

Listening to the hum of the night

밤의 낮은 울림이

Try to comfort me

나를 달래려 애쓰는 걸 듣는다,

As the honesty fades.

내 솔직함이 서서히 사라져가는 동안.

1AM voicemail,

새벽 1시의 음성 메시지여,

Thank you for holding me

내가 조금 무너졌을 때

While I unraveled a little.

잠시 나를 붙들어줘서 고맙다.

Maybe someday

언젠가는

I'll say these words out loud-

이 말들을 직접 말할 수 있을지도-

Not to a phone,

전화기가 아니라,

Not to the dark,

어둠이 아니라,

But to you.

너에게.

And when that day comes,

그날이 온다면,

I hope it won't be 1AM,

그때는 새벽 1시가 아니길,

And I won't be whispering

그리고 나는 더 이상 속삭이지 않길,

To nobody at all.

아무에게도 닿지 않는 말들이 아닌 진짜 말들을 하길.