택시 뒷자리의 라디오

창문에 비친 미등의 붉은 흔들림이

The red trembling of taillights reflected in the window

내 눈꺼풀에 얇게 내려앉는다.

Settles lightly on my eyelids.

이 밤이 어둡지 않은 이유는

Maybe the reason this night doesn't feel so dark

라디오에서 흘러나온 작은 불빛 때문일까.

Is because of the tiny light the radio gives off.

어떤 노래는

Some songs

내가 잊어버린 어제를 말해주고,

Tell me stories about the yesterday I forgot,

어떤 멜로디는

And some melodies

내일의 두려움을 잠시 눌러준다.

Press down the fear of tomorrow for a little while.

크지 않은 소리인데도

Though the volume is low,

내 안의 빈칸들을 가득 채우는 게 있다.

Something in it fills all the empty spaces inside me.

말을 하지 않아도

Even without speaking,

누군가와 이어져 있는 느낌-

I feel connected to someone-

그게 음악이 가진 기적일까.

Maybe that's the miracle of music.

택시 뒷자리의 라디오여,

Oh backseat radio,

내 마음에 남은 울림을

Carry the lingering echoes in my heart

너의 파도 속에 잠시 실어다오.

On your quiet waves for a moment.

새벽의 회색빛 위로

Across the gray light of dawn

조용히 번져가는 선율에

Where your gentle melody spreads,

오늘의 불안이 조금씩 녹아내린다.

Today's anxieties melt slowly.

이 길이 끝나기 전까지

Before this road comes to an end,

내가 괜찮아지는 척할 수 있도록

Help me pretend I'm okay

조금만 나를 붙잡아다오.

Just a little longer.

DJ가 누군가의 사연을 읽는다.

The DJ reads someone's story.

익명의 고백,

Anonymous confessions,

남겨두고 사라진 이름들,

Names left behind and forgotten,

가지 못한 길에 대한 후회.

Regrets about roads never taken.

그게 남 이야기인데도

They're someone else's stories,

왜 이렇게 익숙하게 들릴까.

But why do they sound so familiar?

언제나 그렇듯

Maybe because, as always,

밤이 되면 모든 이야기는

When night falls, every story

서로를 닮아가기 때문일까.

Starts to resemble the others.

나는 고개를 들어

I lift my head

별 하나 없는 하늘을 바라본다.

And look at the starless sky.

이 새벽의 허전함을

The emptiness of this dawn

음악이 대신 안아주고 있다.

Is being embraced by the music for me.

택시가 마지막 신호를 지나며

As the taxi passes the last traffic light,

라디오 볼륨이 아주 조금 줄어든다.

The radio lowers its volume slightly.

내가 내릴 시간이 가까워진다는 뜻.

A sign that my stop is near.

이 소리마저 사라지면

Once even this sound disappears,

나는 다시 혼자일 테지만

I'll be alone again,

이 몇 분의 동행 덕분에

But because of these few minutes together,

오늘의 외로움이

Tonight's loneliness

조금 덜 아프게 느껴진다.

Hurts a little less.

도착 알림과 함께

With the arrival alert,

노래 한 곡이 끝난다.

The song ends.

그 마지막 음이

Its final note

내 마음에 얇게 남는다.

Stays thinly inside my heart.

택시 문을 열기 전

Before opening the taxi door,

나는 조용히 숨을 고른다.

I steady my breath.

"고마워요."

"Thank you."

그 말은 기사님에게 한 것이지만

I say it to the driver,

사실 반은 라디오에게 한 말이다.

But half of it is meant for the radio.

새벽 공기가 차갑게 파고들고,

The dawn air cuts in cold,

음악은 문틈 사이로 사라진다.

And the music slips out through the door's crack.

하지만 울림만은

But the echo

내 귀 안쪽에서 계속 흐르고 있다.

Keeps flowing inside my ears.

오늘의 끝자락,

At the edge of today,

그 조용한 여운을 품은 채

Carrying that quiet afterglow,

나는 골목으로 걸어나간다.

I walk into the alley.