Текст пісні
Khola Tira e aakhaharu
( Open your eyes wide)
Bola bolna namilne e kuraharu
( Say things that can’t be said) (Speak the things you’re unable to be spoken)
byakta garna, nasakne e bhavharu
(express the feelings you’re unable to hold)
Naya din ko shuruwat
(the new day begins)
Naya disha, yo naya kaal
(New direction, this new time)
Kata tira bhagdai chan saraa sansaar yeha?
(where is the entire world rushing?)
tehi gham ko anuhaar,
(to see the same face of the sun)
Uhi aakash ko rang herna
(same color of the sky)
yo samaye khai kaile aucha?
(when will this time come again?)
“Aja nagare kaile, kaile?
(If not today, then when?)
Bhani daudandaichan yeha sabai
(says everyone, running around here)
Bundai afnai jaal
(sewing their own traps)
Tara garne chai yeha k hora?
(But what can we do here?)
Baru lagchu afnai baato, afnai khola tira.
(I’d rather set out on my own path, to my own river?) * maybe something else than own river?
Terai ko taato hawa khadai ma
(Amist the hot winds of the plains)
Linchu Ek laamo saas ra
(I’ll take a deep breath)
herchu Banda akha ko chitra.
(and see close-eyed pictures )
Antya angalne haruko kina garchau daya?
(Why do we pity so much to the ones who left us?)
Baru maya napaune haru kati chan yeha
(Pity the ones around you, who live without love)
“Jau kata ma Aba bisauna yo bhar”
(Where should I go now, to settle down this burden?)
Bhani tairidai chan yeha sabai
(says everyone, barely floating)
Kurdai afnai kaal
(waiting for their own death/time)
Tara garne chai yeha k hora?
Baru lagchu afnai baato, afnai khola tira.
Terai ko taato hawa khadai ma
Linchu Ek laamo saas ra
herchu Banda akha ko chitra.
Umer dhaldai gayepachi po thapaudai chu ki ma, sadhai lai kehi hunna
(After all these years, I am realizing nothing last forever)
Terai ko taato hawa khadai ma
linchu ek laamo saas ra herchu
banda aakha ko chitra
(After all these years, I am realising nothing last forever
In the hot wind of the Terai
I'll be taking a deep breath and looking,
at the picture of closed eyes)