Текст пісні
I heard a Fly buzz
When I died
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air
Between the Heaves of Storm
♪
The Eyes around
Had wrung them dry
And Breaths were gathering firm
For that last Onset
When the King
Be witnessed – in the Room
♪
I willed my Keepsakes
Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly
♪
With Blue
Uncertain stumbling Buzz
Between the light – and me
And then the Windows failed
And then
I could not see to see.
♪
Una Mosca zumbó
– Mientras moría
La Calma en ese Cuarto
Fue semejante a la
Quietud del Aire
Entre una Ola y otra de Tormenta
♪
Las Miradas en torno
– Ya sin lágrimas
Y los Alientos
Firmemente unidos
Para el último Trance
– Cuando el Rey
Penetrara – en el Cuarto
♪
Mis Memorias legué
Y Cedí la parte
Que de mi ser quedaba
Aún por asignar
– Fue en ese instante
Cuando irrumpió la Mosca
♪
Con un Azul –
Zumbido vacilante -
Entre la luz – y yo – y luego
Se cerró la Ventana – y luego
Ya no pude ver para ver.
♪
EMILY DICKINSON