חיה פצועה (שיר הנושא מתוך הסרט "צ'אנסלה השחור החדש")

Lokola nyama oyo bazokisi ye

Makoko na gei ezo telegana

Lokola nyama oyo bazokisi ye

Ba pota na gai ezo kangama

Po ba yoka pasi te

Po ba yoka pasi te

Na lingi ko tzika makanisi ya kala

Ya misu ya yo, misu ya noir

Oyo ba bebisi ngai

Ba beti ngai, ba polisi ngai

Ba lelisi ngai

Lokola nyama oyo bazokisi ye

Makoko na gei ezo telegana

Lokola nyama oyo bazokisi ye

כל יום שעובר בזיכרוני

אותן מילים

אותם מעשים שחלחלו

בעורקיי

כל יום דמעות הציפו את פניי

אותם מעשים שחלחלו

בעורקיי

Mutu te azo simba ngai

Mutu te azo mona ngai

Motema ya gai elingi ko ganga

Makasi makasi

Kombo ya ga eza chancela

Botala liposo ya gai

Couleur nini ozo mona?

Tala ngai! coluleur nini

Mama na gai aza noir

Papa na gai aza pe noir

Na botami na congo

Epay ya kitoko na yebi yango lelo

Na t'che mutu na gai likolo

Pona yabi na zokende liboso

Nyama ya ngai

Na pesi yo bosomi!

כל יום שעובר בזיכרוני

אותן מילים

אותם מעשים שחלחלו

בעורקיי

כל יום דמעות הציפו את פניי

אותם מעשים שחלחלו

בעורקיי

כמו חיה פצועה

משוטט בין הקוצים

כמו חיה פצועה